《文化翻译视角下的英语翻译研究》，徐修鸿著，2020年9月于河海大学出版社出版，全书共23万字。
【作品简介】本著作采用跨学科的研究视角，结合文化翻译学与语言学的相关理论，通过研究文化差异的致因与语言文化的可译限度，探讨了文化翻译的原则与技巧，最终提出文化重构与差异处理的具体策略。全书共六章，首先介绍了文化维度下翻译研究的特点，其次阐述了英语翻译中的文化差异、文化认知与立场对于翻译的影响，再次探讨在文化因素的影响下，英语翻译中的可译性问题，接下来主要针对文化翻译的原则和策略展开分析，最终对译者在文化重构中的选择、文化差异的弥合方式、文化缺省的补偿策略进行系统化研究。总之，本书结合文化翻译观的相关理论，从文化维度对英语翻译活动进行解析，探讨英语翻译中译者身份、文化认知、文化立场、翻译策略等热点问题，对于翻译理论研究与翻译实践研究具有一定的参考意义。
